UN GRAFFIO DI ANTONIO MENDOZA

     Gli Autori dell’importante sito ‘IDEAS DE BABEL’ in Venezuela, hanno recentemente pubblicato – per i propri Lettori in Italia e nel Mondo – una serie di articoli molto interessanti, che Vi invitiamo cordialmente a leggere.                                                                                                                

      Tra questi, si nota l’intervento dell’eclettico Artista e Libero Pensatore Prof. Antonio Mendoza Wolske, che – con accenti accorati ma anche volutamente graffianti – ha inteso sottolineare ed evidenziare, con tratto poetico e all’attenzione di un Pubblico cosmopolita, talune sue considerazioni su quella ‘Questione Grecia’ che è lungi dall’essere risolta.

      Vi proponiamo il testo, oltre che in lingua Italiana, anche in lingua hispanica.   Buona lettura!

Roma, 27 Agosto 2015                   Giuseppe Bellantonio                             

-----inizia ----

 

Hola amigas y amigos en Venezuela y el mundo.

Los invitamos a leer los textos más reciente de www.ideasdebabel.com.

1.     Hacia otro país CON OTROS VALORES Y OTRA ECONOMÍA, por Arnaldo Esté 
2.     Desde allá LOS RETOS DE LORENZO VIGAS, por Alfonso Molina
3.     Edición bilingüe ANTICO CAFFE’ GRECIA, por Antonio Mendoza Wolske
4.     Litoral Central REVERÓN EN LA POESÍA DE JUAN LUIS LANDAETA, por Anna Francesca Barletta
5.     Cierra el Café Comercial ENCENDIDA LOA A LOS BARES, por Rosa Montero
6.     Reflexiones necesarias SOBRE COPEI Y EL PRAGMATISMO, por Eduardo Fernández (y Marcos Villasmil)
7.     Tiburón A 40 AÑOS DE SU IMPACTO, por Pablo Gamba
8.     III Cena de la Cordialidad Margarita Gastronómica COCINA DE RÍO Y MAR, por Fernando Escorcia
9.     La muerte de Daniel Rabinovich LES LUTHIERS DE LUTO, por Alex Grijelmo
10.  Luis Legz ENTRE CALIGRAFÍAS, TIPOGRAFÍAS Y LETTERING, por Pablo Galindo Ramos y Santiago Zapata
11.  El feo ¡SIEMPRE GANARÁ EL CIELO!, por Carlos E. Herrera
12.  XV Concurso Anual Transgenérico CREACIÓN SIN FRONTERAS, con información de la Fundación de la Cultura Urbana
13.  Motivos para sentirnos orgullosos de Venezuela ¡PERO DIME ALGO BUENO!, por José Domingo Blanco (Mingo)
14.  El coleccionista LA PASIÓN DEL ENTOMÓLOGO, por Jacobo Penzo
15.  La bohème PUCCINI CON TONO VENEZOLANO EN LA SCALA, por prensa FundaMusical Bolívar
16.  Historias del Oro Negro LA INDUSTRIA PETROLERA VENEZOLANA EN 1960, por Carlos Goedder
17.  Calidad de la educación LA CONTINUIDAD CON LA NATURALEZA, por Arnaldo Esté
18.  Intensamente UNA ANÁLISIS PSICOLÓGICO, por Ana Vico
19.  Alejandro Otero (1921-1990) A 25 AÑOS DE SU PARTIDA, IN MEMORIAM, por José Álvarez-Cornett
20.  Termina una etapa y comienza otra ¿NUEVA DISTOPÍA CUBANA?, por Fernando Mires
21.  Un alerta necesario EL SENTIDO UTILITARIO EN LA POLÍTICA VENEZOLANA, por Pedro Luis Echeverria

El poeta, escritor y músico venezolano Antonio Mendoza Wolske —por años radicado en Roma y habitual colaborador de Ideas de Babel—plantea “ahora que la alharaca de la crisis griega se cierra con la renuncia de Tsipras”, su Antico Caffe’ Grecia, texto poético cargado de emoción y reflexión a la vez. Lo escribió en italiano y él mismo lo tradujo al español. Recientemente recibió su décimo sexto premio de poesía en el Concurso Literario de San Pietro Vernòtico, en Brindisi.

“Où que me porte mon voyage, la Grèce me blesse”
Yorgos Seferis

La voz trágica y oscura profiere en refinado francés
autorizadas palabras de Premio Nobel griego.
Al sintetizador, como si fuese un órgano,
la nenia/liturgia del Viernes Santo.
Un vinilo del ’73
—Melina, Vangelis, Seferis—
non cuenta de una tierra cadáver,
un sic transit gloria que aún
pasados 2.500 años
invoca hambriento Agamenón
con tal de chulearse un helado.
El todo es desgarrador.
Y repugnante.
Como ciertos localillos de postalita Alinari
caducados siglos ha
y abandonados hasta por los fantasmas
que gracias a los ecos de un pasado de gloria
ya pasado
le clavan a los turistas 50 €uros por un café
y sirven de guarida
a murciélagos disfrazados de poetas
en busca de subsidios estatales.
Patética ex-Grecia, Atenas de cemento
hórrida carroña coronada por los restos mortales de la Acrópolis,
decrépita Bertini que recibe un drink gratis
como parte del mobiliario del Grand Hotel.
Reliquia de otras eras, barca que se hunde
—Agonía,  Seferis dixit—
estás en Europa como los inmigrantes clandestinos:
para que te mantengan.
Deja de lamentarte y ponte a trabajar,
que no se vive de filología.

NOTA: La extraordinaria poesía de Yorgos Seferis recitada por Melina Mercouri y acompañada por Vangelis —que sirve de punto de partida de este texto— la pueden encontrar en ese pozo de maravillas que es Youtube.

              El texto original

La voce tragica e rauca proferisce in raffinato francese
parole autorevolissime da Premio Nobel greco.
Sul sintetizzatore, come se fosse un organo,
la nenia/liturgia del Venerdì Santo.
Un vinile del ’73
—Melina, Vangelis, Seferis—
racconta una terra cadavere,
un sic transit gloria che ancora
dopo 2.500 anni
invoca ingordo Agamennone
pur di scroccare un gelato.
Il tutto è straziante.
E ripugnante.
Come certi localetti da cartolina Alinari
scaduti già da secoli
e abbandonati pure dai fantasmi
che tramite gli echi di un passato di gloria
già passato
ficcano ai turisti 40 €uro per un caffè
e servono di covo
a pipistrelli travestiti da poeti
in cerca di aiuti statali.
Patetica ex-Grecia, Atene di cemento
brutta carcassa incoronata dalla salma dell’Acropoli,
decrepita Bertini che riceve un drink gratis
come parte del mobilio del Grand Hotel.
Reperto di altra era, battello che affonda
—Agonia, Seferis dixit—
sei in Europa come i clandestini gommonisti:
per farti mantenere.
Smetti di lagnarti e dati da fare,
che non si campa da filologia.

-----finisce----

Disclaimer / Avviso 1L'autore nonché titolare dei diritti e dei doveri relativi alla gestione di questo blog rende noto a tutti gli effetti di Legge quanto segue:
1) tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. Ai sensi dell'art. 65 della Legge 22 Aprile 1941 n° 633, è vietata la riproduzione e/o diffusione totale o parziale - sotto qualsivoglia forma - senza che vengano citati il nome dell'autore e/o la fonte ancorché informatica.
2) E' vietato trarre copie e/o fotocopie degli articoli/interventi contenuti nel presente blog - con qualsiasi mezzo e anche parzialmente - anche per utilizzo strettamente personale/riservato.
 
Disclaimer / Avviso 2
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n° 62 del 7.03.2001. L'autore non è responsabile per quanto pubblicato dai lettori nei commenti ad ogni post. I commenti ritenuti calunniosi, offensivi o lesivi dell’immagine e/o dell’onorabilità di terzi, di genere spam, blasfemi, antireligiosi, razzisti o che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla privacy, potranno essere cambiati, bloccati o rimossi del tutto, senza che per ciò vi sia l'esigenza di prendere contatto anche preventivo con gli autori.
Nel caso in cui in questo blog siano inseriti testi o immagini tratti dal web, ciò avviene considerandoli di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione fosse tutelata da possibili quanto eventuali diritti d'autore, gli interessati sono pregati di comunicarlo via e-mail ai recapiti di posta elettronica giuseppebellantonio@infinito.it  e/o bellantoniogius@gmail.com al fine di procedere alla opportune rettifiche previa verifica della richiesta stessa.
L'autore di questo blog, confermando di voler operare nel pieno rispetto delle norme di Legge in vigore, esprime anche la volontà di operare in armonia con le nuove norme entrate in vigore il 1° Aprile 2014 ed emanate dalla AGCOM, relativamente all'introduzione di nuove norme sul copyright digitale e online.
L'autore del blog, inoltre,  non è responsabile della gestione dei siti collegati ovvero collegabili tramite eventuali link né dei loro contenuti, entrambi suscettibili di variazioni nel tempo.
Oltre ciò - specie per le parti informative a contenuto storico e/o divulgativo - i Lettori, ovvero quanti comunque interessati alla materia, che possano ritenere ciò utile e opportuno, potranno suggerire delle correzioni e/o far pervenire qualche proposta.  Proposte che saremo lieti di valutare ed elaborare.