Visualizzazione post con etichetta Anna Maria Petrova-Ghiuselev. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Anna Maria Petrova-Ghiuselev. Mostra tutti i post

lunedì 15 novembre 2021

A ROMA, OTTAVA 'BIENNALE ARTEMIDIA'.

 

Anche quest'anno, rispettando una lodevole tradizione, la BIENNALE ARTEMIDIA invita Amici ed estimatori alla sua ottava edizione. 

L'evento - cui parteciperanno Autorità del mondo diplomatico e personalità del contesto culturale, imprenditoriale e artistico - si preannuncia ricco di protagonisti e di ospiti e sarà sicuramente caratterizzato da performances musicali e canore di tutto riguardo. Ciò nulla togliendo al respiro artistico e culturale che la Presidente ANNA MARIA PETROVA-GHIUSELEV cura personalmente, con particolare e sapiente capacità.

Auguriamo la miglior riuscita, porgendo i migliori voti augurali in uno a quelli dell'Accademia di Alta Cultura. 

Roma, 15 Novembre 2021                            Giuseppe Bellantonio

BIENNALE ARTEMIDIA - ''ARTE  E  AMICIZIA''

                                                    - 14 anni Biennale Artemidia a Roma -

                                    Per la Cultura, l'Arte, l'Amicizia ed  il Dialogo interculturale

                                                                        Ottava edizione

       Dedicata ai SS. Cirillo e Metodio, Patroni d’Europa e della Cultura Bulgara; ai 700 anni dalla morte di Dante Alighieri; ai 160 anni dell'Unità d'Italia; ai 100 dalla morte di Ivan Vazov il Patriarca della letteratura bulgara; ai 85 anni dalla nascita di M° Nicola Ghiuselev-Il Cavaliere dell'Opera; dedicata al dialogo tra le culture e i popoli e al conferimento del IV Premio Internazionale ''Nicola Ghiuselev'' 2021 per la Lirica e l'Arte.

           La Biennale Artemidia nel quadro delle proprie attività culturali internazionale organizza da 14 anni la sua Vetrina delle Arti - ''Arte e Amicizia'' in  collaborazione  con  RUFA-L’Accademia Romana delle belle arti, con il Conservatorio di musica ''Santa Cecilia'', con AMUR–Associazione Musicale Romana, con FUIS-Federazione Unitaria Italiana Scrittori, con l'Istituto Bulgaro di cultura in Roma e con BASA-Bulgarian Academy of sciences and arts. 

 Ottava edizione della BIENNALE  ARTEMIDIA “Arte e Amicizia”

Cultura e dialogo interculturale. Roma-Sofia, novembre-dicembre 2021 

LA CULTURA - CHIAVE  DELLA NOSTRA IDENTITA' EUROPEA

    L’arte  e  la cultura della nostra Patria Europa e  le sue diverse  meravigliose  espressioni.

    L’aspetto dell’integrazione culturale e artistica tra i diversi popoli che si incontrano a Roma,

le espressioni delle diverse culture in ritmo, versi e gesta d’autore. Questo aspetto ci  interessa e vogliamo approfondire sempre di più e riuscire ad essere la vetrina dell’arte e della cultura.

Perchè la diversità e l’incontro di culture è la priorità primaria ed il grande valore dell’Europa.

E  della Città Eterna – Roma!  

 L’arte e le diverse culture - la poesia e la musica come espressione dell’anima,

 le diverse visioni del mondo quali espressione della nostra anima che tende ad avvicinarci l’uno all’altro, a spostarci da un posto all’altro, ad aiutare  l’avvicinarsi delle diverse realtà che oggi come non mai  tendono a condividere un mondo, un universo, che è comune a tutti.

L’arte è l’espressione dell’anima dei popoli che hanno sempre vissuto insieme, ma separati nelle diverse realtà e oggi esprimono la forte volontà di condividerle insieme. 

La manifestazione dell'Ottava edizione della Biennale Artemidia è in collaborazione inoltre con il Menotti Art Festival di Spoleto oltre le altre organizzazioni con le loro storiche collaborazioni negli anni.

Vi aspettiamo!

PS: Sarà necessario munirsi di certificati o test anticov.

Grazie e cordiali saluti!

 Anna Maria Petrova

                 


lunedì 9 ottobre 2017

LA CULTURA DI ARTEMIDIA FESTEGGIA I SUOI PRIMI 10 ANNI

Nessun testo alternativo automatico disponibile.

La G.D. Anna Maria Petrova-Ghiuselev - Presidente dell'Associazione Culturale Artemidia e Presidente della Nicola Ghiuselev Foundation - ha avuto la cortesia di invitarci alla cerimonia di celebrazione del decennale della Biennale Artemidia - VI Edizione "Arte e Amicizia", che avrà luogo il 24 Ottobre 2017 nel Salone di Rappresentanza dell'Ambasciata della Repubblica di Bulgaria a Roma.   La cerimonia è esclusivamente per inviti.
Grati per l'invito, rivolgiamo alla Presidente dell'Associazione Culturale  i nostri migliori voti augurali, consapevoli della grande mole di impegni e di eventi intrapresi, anche nel segno dell'interscambio e della valorizzazione dell'Arte e della Cultura Bulgara in Italia e, con reciprocità, della promozione di quell italiane in Bulgaria.
Roma, 9 Ottobre 2017
Giuseppe Bellantonio
Presidente ‘Accademia di Alta Cultura’ - Roma



con Kaludi Kaludov, Елица Димова, Adriana Ghiuseleva, Francesco Volpi,Jakovleva Yana, Boiko Zvetanov, Anna Maria Petrova, Angel Zaberski Jr, Borislava Chakrinova,Ilia Lozanov, Borislav Petrov e Sergio Oliva.


L’Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Roma 
e l’Assоciazione Cutulrale Artemidia 
in collaborazione con


l’Istituto Bulgaro di Cultura e la Fondazione Nicola Ghiuselev

e con il patrocinio di 
Ministero della Cultura della Repubblica di Bulgaria
Ministero per i Beni e le Attivita Culturali della Repubblica Italiana
Regione Lazio 

Presentano

Anniversario per i 10 ANNI BIENNALE ARTEMIDIA “ARTE E AMICIZIA” -
VI Edizione della Biennale Artemidia ''Arte e Amicizia'' 2017
con celebri artisti bulgari e italiani 
Come di consueto, a fine serata sarà offerto un calice di vino bulgaro



Nessun testo alternativo automatico disponibile.

mercoledì 7 giugno 2017

RICONOSCIMENTO PER 'ARTEMIDIA'



Un importantissimo riconoscimento è stato tributato dal Governo Bulgaro all'Associazione Artemidia.
S.E. il Ministro della Cultura di Bukgaria - Boil Banov - nel corso di una cerimonia tenutasi presso l'Ambasciata di Bulgaria a Roma, ha solennizzato la ricorrenza del 24 Maggio - Festa della Scrittura e della Cultura, in Bulgaria - premiando la N.D. Anna Maria Petrova-Ghiuselev in occasione dei dieci anni di attività dell'Associazione Artemidia - da lei presieduta con grande capacità e sensibilità - e anche per celebrare i dieci anni della Biennale Artemidia, che opera proficuamente per la promozione dell'Arte e della Cultura Bulgara in Italia nonchè per l'intrapresa di attività di interscambio tra le omologhe realtà di Italia e Bulgaria.
La cerimonia si è svolta nel corso di un affollato ricevimento tenuto presso l'Ambasciata in Roma da S.E. Marin Raykov, nella Sua qualità Ambasciatore.
Numerose le Autorità presenti  e folta la partecipazione di esponenti del mondo della Cultura e dell'Arte Internazionali.
Soddisfatte e anche commosse la N.D. Anna Maria Petrova-Ghiuselev e la figlia Adriana Ghiuselev nel ricevere gli importanti attestati loro conferiti.
Questo sito e l'Accademia di Alta Cultura hanno il piacere di esprimere all'Associazione Artemidia, alla Biennale Artemidia, alla N.D. Anna Maria Petrova-Ghiuselev e alla figlia Adriana Ghiuselev i più vivi complimenti per questa tappa luminosa della loro attività. 

Roma, 6 Giugno 2017
Giuseppe Bellantonio

(di seguito il comunicato-stampa, bilingue, diffuso dall'Associazione Artemidia al termine dell'evento)

Grazie per il riconoscimento del Ministro della Cultura di Bulgaria all'Associazione Artemidia in occasione del 24 maggio, la Festa della Scrittura Bulgara e della Bulgara di Bulgaria!
Inoltre, si è celebrato l'Anniversario per i 10 anni di attività della Biennale Artemidia e dell'Associazione Artemidia di Roma per la promozione dell'Arte e della Cultura di Bulgaria in Italia (2007-2017).

Anna Maria Petrova
Prof. Alfio Mongelli

Adriana Ghiuselev

Благодарности за грамотата, връчена ни за Асоциация Артемидия от Министъра на културата Боил Банов, по случай светлия празник на българската писменост и култура, 24 май!
Юбилей 10 години Биенале Артемидия и Асоциация Артемидия от Рим за промоция на българското изкуство и култура в Италия 2007-2017г.

Anna Maria Petrova
Prof. Alfio Mongelli
Adriana Ghiuselev


domenica 28 maggio 2017

IL M° SERAFINI ESPONE AD AMALFI



Da  oggi al 6 Giugno, Amalfi ospiterà una interessante esposizione d'Arte ESCAMOTAGE 1.0 dedicata al 'Piccolo Formato Sperimentale' e curata dal brava Critica d'Arte Loredana Finnicelli.
La Mostra ospiterà le performance artistiche di molti Autori, alle prese con formati minori rispetto al loro consueto modo di esprimersi: si sperimenteranno quindi, ma fino ad un certo punto. 
Difatti, se sarà il formato a mutare, non sarà certo la qualità delle loro opere.
Anzi sarà forse l'opposto: nel piccolo, si condensano le tante energie espresse di solito su più ampie superfici.
Tra gli Artisti che esporranno le proprie opere, anche il M° Leonardo Serafini, reduce dall'importante successo di pubblico e critica nel contesto della Mostra-Celebration per i 'primi' 10 anni di attività della Galleria di Arte Contemporanea IL MITREO di Roma: vero e proprio polo aggregativo socio-culturale ed artistico nato e sviluppato da una felice ispirazione e quindi iniziativa della sua creatrice, l'Artista e Critica d'Arte Monica Melani.
A Roma, lo ricordiamo per i nostri Lettori, il M° Leonardo Serafini - che è Accademico dell'Accademia di Alta Cultura nonché aderente al MIRA, Movimento Internazionale per un Rinnovamento nell'Arte - ha esposto un'opera che sarà donata nei prossimi giorni ad un importante ente culturale Bulgaro, di rilevanza internazionale, presieduto dalla N.D. Anna Maria Petrova-Ghiuselev.
Buona Arte a tutti!

Roma,  28 Maggio 2017
Giuseppe Bellantonio

martedì 20 settembre 2016

RICORDANDO IL M° NICOLA GHIUSELEV


La Gent.ma M.me Anna Maria Petrova Ghiuselev, si è pregiata di rendere noto il programma degli eventi che, alla presenza di un pubblico attento, come pure raffinato e selezionato, ricorderanno il prestigioso Artista M° Nicola Ghiuselev nell'80° della nascita e nel 50° dell'inizio della sua carriera artistica sui più prestigiosi palchi del mondo: tra Bulgaria, Francia e Italia.
La serie di eventi, promossa e coordinata dalla NICOLA GHIUSELEV FOUNDATION, vedrà l'attenta regia della Vedova del Maestro, M.me Anna Maria Petrova. 
L'evento clou in Italia sarà quello del 22 Settembre alle ore 20,30 a Parma, ove si esibirà in memoriam la ''Corale Giuseppe Verdi'' di Parma, il 22 Settembre alle ore 20,30 nella storica sede della Corale in Parma. 
Una festa in onore di questo grande Artista scomparso troppo presto, che ha donato momenti intensissimi tanto ai melomani che ai semplici cultori dell'Arte: tra i tanti riconoscimenti all'Uomo ed alla sua prestigiosa carriera, qui ricordiamo la Laurea H.C. conferitagli dall’Accademia Nazionale delle Scienze di Bulgaria, il titolo di Commendatore della Repubblica Italiana, il prestigioso Premio Internazionale ‘’Giuseppe Verdi D’Oro’’.
Di seguito, riproduciamo la Nota cortesemente messa a nostra disposizione dalla Presidenza della NICOLA GHIUSELEV FOUNDATION.

Roma, 20 Settembre 2016                        
Giuseppe Bellantonio

----------inizia
Siamo lieti di presentarvi in breve la Fondazione ‘’Nicola Ghiuselev’’, costituita nel 2015 in onore e in memoria al memorabile artista bulgaro-italiano, scomparso nel 2014. Istituita su volontà di Anna Maria Petrova-Ghiuselev, moglie del cantante, la Fondazione ‘’Nicola Ghiuselev’’ ha tra le sue finalità principali la promozione, lo sviluppo e la valorizzazione dell’arte musicale operistica, la promozione della memoria del Maestro Nicola Ghiuselev ed il suo importante contributo nel sostegno del Belcanto a livello mondiale, come anche la formazione professionale di giovani cantanti e musicisti di talento nel mondo.
Nel 2016, il 17 agosto, avrebbe compiuto 80 anni e in questa occasione ci sono diverse iniziative in sua memoria sia in Bulgaria, che in Italia e in Francia.
     Eventi - Concerti e Mostre –
il 26 agosto 2016 - Concerto di Musica e Poesia dedicati a lui durante l’Accademia Musicale estiva ‘’Rusalka’’ di Mar Nero Bulgaria;
il 16 settembre 2016 - Concerto lirico e nomina al suo nome del Teatro dell’Estate nella sua città natale Pavlikeni, Bulgaria - https://www.facebook.com/events/168991723533719/  ;
il 20 settembre 2016 – a Sofia all’Accademia Nazionale delle Scienze di Bulgaria Concerto e mostra in memoria a Nicola Ghiuselev insieme alla premiazione con il Premio Internazionale ‘’Nicola Ghiuselev’’ per cantanti lirici e pittori - https://www.facebook.com/events/1781678875436800/  ; 
il 22 settembre 2016 – a Parma nella storica sede della ‘’Corale Giuseppe Verdi di Parma’’ Concerto in memoria con la Corale Verdi e cantanti bulgari e italiani - https://www.facebook.com/events/1810468265853460/;
il 29 ottobre 2016 a Sofia al Teatro dell’Opera Nazionale di Sofia lo spettacolo del ‘’Don Carlo’’ di Verdi  dedicato a lui con cast internazionale;  
il 3 novembre 2016 a Roma con l’Ambasciata di Bulgaria in Roma e l’Istituto di Cultura di Bulgaria: Concerto, proiezione di film e presentazione di quadri e libri in memoria;
15-18 novembre 2016 a Strasburgo, Francia con l’Istituto Bulgaro di Cultura in Francia e la Commissione EU - Concerto in memoria;
il 2 dicembre 2016 a Sofia, al Palazzo della Cultura–NDK  Mostra e presentazione dei nuovi libri e dischi musicali dedicati all’artista -https://www.facebook.com/events/196671507413877/; 
il 13 dicembre 2016 a Sofia, nella Sala Uno del Palazzo della Cultura–NDK durante il XXX Festival di Capodanno 2016 - un Grande Concerto In memoria al M° Nicola Ghiuselev con cast internazionale di suoi amici e colleghi.
 Direttore M° Donato Renzetti - https://www.facebook.com/events/1168867446509722/.
     Stiamo lavorando per la realizzazione di un nuovo film per il celebre artista - ‘’Il Cavaliere dell’Opera’’ del regista bulgaro Oleg Kovachev - film che avrà la collaborazione della BNTelevisione, la BNRadio, di NDK, dell’Istituto Italiano di Cultura a Sofia, del Ministero della Cultura di Bulgaria e dovrà essere completato per la fine di quest’anno. Il cast produttivo è di ‘’Adria Film International’’ Ltd. e ‘’Gala Film’’ Ltd. di Bulgaria insieme al distributore italiano ‘’Mediterranea productions’’ Srl. e il produttore esecutivo per l’Italia "Associazione Artemidia’’ di Roma. Il film avrà la distribuzione tramite la Televisione Nazionale Bulgara e sarà presentato negli altri mercati televisivi. Avremo anche una distribuzione italiana "Mediterranea Productions"Srl. e andrà nei vari festival.  
    Sarà istituito il Premio Internazionale ‘’Nicola Ghiuselev’’ per cantanti lirici e pittori di merito, la prima edizione del quale sarà assegnata durante il Concerto in memoria a Nicola Ghiuselev all’Accademia Nazionale delle Scienze di Bulgaria a Sofia il 20 settembre 2016. L’immagine del Premio è opera dello scultore bulgaro prof. Bogomil Nikolov dell’Accademia Nazionale delle Belle Arti di Sofia.
   Per il suo 80 giubileo della nascita sono già pronti due libri in sua memoria e sono in produzione due nuove edizioni discografiche con le sue celebri interpretazioni liriche e del repertorio dei canti  ortodossi.
  Gli eventi in memoria al celebre artista bulgaro e italiano M° Nicola Ghiuselev si svolgeranno con il patrocinio del Ministero della cultura di Bulgaria, del Palazzo della cultura a Sofia, dell’Accademia delle scienze di Bulgaria, con la collaborazione ed il patrocinio dell’Istituto Italiano di cultura a Sofia, dell’Ambasciata Italiana a Sofia, dell’Istituto Bulgaro di cultura e dell’Ambasciata di Bulgaria a Roma, del Consolato Generale di Bulgaria a Milano, dell’Accademia Romana delle Belle Arti – RUFA, dell’Associazione Culturale ‘’Artemidia’’ di Roma, della Corale ‘’Giuseppe Verdi’’ di Parma, dell’Istituto Bulgaro di cultura a Strasburgo, dei Comuni di Pavlikeni e di Sofia e con la collaborazione dei media partners – BNTelevisione Bulgaria, BNRadio Bulgaria, Radio Vaticana, dei vari giornali bulgari e italiani.

                       Anna Maria Petrova Ghiuselev
                                      Presidente

Sofia, Settembre 2016  
-----------------finisce





lunedì 21 marzo 2016

GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA


Ospiti dell'Accademia di Romania - nella splendida cornice naturale alle pendici di Villa Borghese, a Roma -  si è celebrata la   Giornata Mondiale della Poesia: presenti, oltre ai premiati, un folto pubblico di amanti di questa raffinata Arte, tra i quali rappresentanti del Corpo Diplomatico e responsabili di Associazioni Culturali di livello internazionale.
I Poeti hanno dedicato al pubblico la lettura di loro poesie, tratte da loro opere in lingua originale: i presenti potevano ben seguire, leggendo da una slide luminosa proiettata sul fondo del palco, o aiutandosi con la lettura della pubblicazione predisposta per la serata.
Pur nella particolarità delle diversità linguistiche e del personale sentire di ciascun Poeta, chi scrive - anche in rappresentanza dell'Accademia di Alta Cultura - si è  trovato immedesimato a seguire con attenzione lo scandire dei brani: ebbene, dopo un primo momento di adattamento, chiusi gli occhi, la mente ha iniziato istintivamente a 'tradurre' le parole (ripeto, per la più parte sconosciute) con le note musicali, così che tutto assumeva via via un ritmo che si coniugava con la lettura della traduzione, contribuendo a dare armonia e ritmo.
La FUIS e la Casa delle Letterature a Roma, hanno presentato, insieme agli Istituti di Cultura in Roma i loro Autori.  L'Istituto Bulgaro di Cultura - che l'ha sostenuta e designata - ha fatto da testimonial della nuova raccolta di poesie di Anna Maria Petrova-Ghiuselev "BRICIOLE" (Bertoni Editore) che ha seguito di poco la pubblicazione della raccolta in Bulgaria (edizione dell'Unione degli Scrittori Bulgari) con il titolo ''...E l'ANIMA SA''. Tutte le opere di M.me Petrova  sono arricchite con le riproduzioni dei quadri del celebre Artista lirico e pittore M° Nicola Ghiuselev, e sono a lui dedicate in memoriam.
Di seguito, il comunicato ufficiale, con l'indicazione dei bravissimi premiati: testimoni di un'Europa creativa, pensante, intelligente, opposta alle anomale pulsioni delle guerre e sensibile ai drammi dei profughi sfuggiti ai conflitti. Una testimonianza viva del reale sentire delle Genti, dei Popoli.
L'accoglienza dello staff dell'Accademia di Romania e la sapiente guida della moderatrice Maria Ida Gaeta - Direttrice della Casa delle Letterature, a Roma - hanno guidato Pubblico e Poeti nelle singole performance, mentre nei brevi intervalli le note del complesso rumeno Ensemble Flauto Dolce ha proposto musiche nazionali con l'accompagnamento di strumenti d'epoca.
Particolarmente significativo il momento di raccoglimento dedicato alle giovani vittime del tremendo incidente in terra di Spagna: "ALI SPEZZATE" ha ricordato commossa Maria Ida Gaeta.
Nelle foto (gli scatti sono state curate da Boris Petrov per la serata e per l'Istituto Bulgaro di Cultura a Roma), da sx a dx:  M.me Petrova ed i rappresentanti della Bertoni Editori di Perugia, Maria Ida Gaeta, M.me Petrova con il M° Peter Dvorsky (Direttore dell'Ist. Slovacco), il Poeta Andrés Catalàn, Gianfranco Zicarelli (Istituto Cervantes), B. Chakrinova (Ist. Bulgaro di Cultura).
Di seguito il Comunicato ufficiale della manifestazione.
 
Roma, 21 Marzo 2016                                     Giuseppe Bellantonio

---------------------------------
Anche quest’anno, puntuale, il 21 marzo, primo giorno di Primavera, è dedicato alla Giornata Mondiale della Poesia. Per la terza volta EUNIC (European Union National Institutes for Culture – Istituti di Cultura Nazionali dell’Unione Europea), un partenariato di istituzioni culturali nazionali europee attive al di fuori del proprio territorio nazionale, celebra la poesia europea a Roma.
Il 21 marzo di ogni anno l’UNESCO festeggia la Giornata Mondiale della Poesia, riconoscendo all’espressione poetica un ruolo privilegiato della promozione del dialogo interculturale, della comunicazione e della Pace.     
Per la Giornata Mondiale, anche quest’anno, la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO ha concesso il patrocinio all'evento ideato ed organizzato a Roma da cluster EUNIC, in collaborazione con la Federazione Unitaria Italiana Scrittori e la Casa delle Letterature.
Dieci poeti di dieci diversi paesi europei si sono dati appuntamento all’Accademia di Romania in Roma (Piazza José de San Martin, No. 1, Roma) lunedì 21 marzo alle ore 19.00 invitando alla serata tutti gli appassionati di poesia e coloro che desiderano celebrare con loro il lato più poetico dell’Europa.
Tutte le poesie verranno lette dai poeti in lingua originale, mentre la traduzione italiana verrà proiettata in simultanea su uno schermo luminoso.                  Sarà un’occasione unica e imperdibile per conoscere meglio la poesia contemporanea europea.
Partecipanti: Sonja Harter per l’Austria, Anna Maria Petrova Ghiuselev per la Bulgaria, Sarah Zuhta Lukanic per la Croazia, Nora Gomringer per la Germania, Franco Buffoni per l’Italia, Tomasz Różycki per la Polonia, Adrian Popescu per la Romania, Michal Habaj per la Slovacchia, Andrés Catalán per la Spagna e Vanni Bianconi per la Svizzera.
L’incontro, moderato da Maria Ida Gaeta, sarà accompagnato dall’Ensemble Flauto Dolce (con strumenti d’epoca): Zoltan Majo - flautodolce, Maria Szabo - flauto dolce, Noemi Miklos - clavicembalo e Mihaela Maxim – soprano.

 

 

 



 

 
 
 
 

 
 

martedì 15 dicembre 2015

ANNA MARIA PETROVA PRESENTA 'BRICIOLE'

Anna Maria Petrova-Ghiuselev

 "Briciole"

Con il patrocinio della FUIS - Federazione Unitaria Italiana Scrittori, della BERTONI Editore Italia e dell’Associazione Culturale ARTERMIDIA

 
 
Il 25 Novembre 2015, nella sede della FUIS a Roma, la brava e poliedrica Anna Maria Petrova-Ghiuselev ha presentato la sua ultima fatica: la raccolta di poesie edita per i tipi di Bertoni Editore, dal titolo 'BRICIOLE', che segue di poco la pubblicazione in Bulgaria - sotto l'egida dell'Unione Scrittori Bulgari - della raccolta dal titolo '... E L'ANIMA SA'. 
Il testo è arricchito con riproduzioni del celebre Artista lirico e pittore M° Nicola Ghiuselev, ad un anno dalla sua scomparsa, e la stessa opera della Petrova è a lui dedicata. 

 
Essai dalla prefazione di Elio Pecora
L’entusiasmo - come forza che muove, anche inconsapevolmente, misteriosamente, sentimenti diversi e incontenibili umori - spinge e significa questa raccolta di versi ... è un demone instancabile se porta l’autrice, oltre che in altri mondi diversi dalla scrittura, nelle regioni di una lingua non interamente posseduta, pure assediata e tenuta per un eccesso di emozione.  In questo libro è esaltato l’amore, come amore per la vita stessa nella sua interezza. Ed è percepito come un bene arduo e incontenibile, toccato dal desiderio e dalla speranza, dall’ansia e dalla trepidazione.
Essai dalla prefazione di Angelo Sagnelli
" Una nuova visione della vita, presente nelle ultime composizioni di Anna Maria Petrova, si manifesta in tutta la sua nudità, là dove il poeta condanna l’arroganza del potere in una impietosa analisi sociale, ritrovando la forza di opporsi ai soprusi esercitati dall’uomo sull’uomo, vivendo in un alone di indeterminatezza la sua ritrovata sacralità. Vorrei mettere in evidenza la sua profonda inquietudine e la sua preoccupazione per i tempi che viviamo, dove l’odio “ più combattivo e resistente consuma le anime…uccidendo la gioia nel nascere “. L’uomo oggi appare più impoverito nei sentimenti ma nel contempo più avido, più dedito al suo personale benessere nella sua “struggente miopia”.    In questi versi si sente tutta la forza espressiva del poeta che intende condannare la vita vuota e dissoluta di molte persone, non trascurando la salvifica funzione che la poesia esercita nell’alleviare le sofferenze di chi ne subisce le angherie. La poetessa sa bene che tutto sommato dovrà continuare il suo viaggio nell’attuale società, viaggio che dovrà condividere con altre persone, forse in altre città, ma siamo certi che i suoi compagni più cari non la lasceranno mai sola: la sua amata luna, il suo silenzio condiviso nei momenti di abbandono poetico, la sua insofferenza per chi umilia i più deboli, sua impagabile poesia.
 
Dalla silloge di A. M. Petrova, proponiamo ai nostri Lettori una poesia su Papa Francesco, con la sua traduzione in lingua bulgara:

                                             A Papa Francesco!
 
Oh, Argentina!
Terra della mia gioia e spensieratezza.
Terra promessa, terra sognata e sofferta dai miei avi.
Argentina, terra di sentimenti forti,
di fiducia, di passioni e di grandi delusioni...
Terra di salvezza e progetto di nuova vita.
Oh, Argentina,
che mi hai reso felice e quasi nata sulla Luna!
 
Ci hai mandato qui oggi il nostro Padre,
quello di tutti, lui che aspettavamo.
Quello fiero e degno delle nostre speranze e sofferenze.
Dal Paese di un grande popolo
che unisce tutti ora intorno a lui.
Paese di un popolo altero che abbraccia
il secolo intero di terra ferita dagli uomini.
 
E’ lui,
il nostro Pastore e arrivato da noi appena in tempo,
prima che annegassimo nella nostra mediocrità ...
Non è ancora troppo tardi, no.
Dobbiamo essere degni di lui.
Benvenuto, salvaci e resta con noi, Padre!
Tu, il nostro Papa Francesco!
 
Anna Maria Petrova – Ghiuselev
dalla siloge ``Briciole`` Bertoni Editore, 2015

 
На Папа Франческо! (превод на автора)
Ей, Аржентина!
Земя на моята радост и безгрижие.
Земя обетована, изстрадана и сънувана от моите предци.
Аржентина, земя на разтърсващи чуства,
на доверие, на страсти и велики разочарования.
Но земя и на спасение, и проект за нов живот земя.
О, Аржентина,
ти, която ме направи щастлива и почти на луната родена.
Ти ни изпращаш тук днес нашия Баща дългоочакван.
Този, който е на всички, който очаквахме отколе,
смел и достоен за въжделение, за нашето страдание!
Той дойде!
От страната на един голям народ,
който сплоти всички нас около него.
Страна на доблестен народ,
обгърнал цял век на измъчена от хората земя.
И той, нашият Водач при нас тъкмо навреме пристигна,
преди всички да потънем в собствената си посредственост.
Но не е твърде късно още.
Достойни за него трябва само да бъдем.
Добре си дошъл, спаси ни и остани с нас, Отче!
Ти, нашият Папа Франческо!
Анна Мария Петрова-Гюзелева
A beneficio dei nostri Lettori, qualche breve cenno sull'Autrice Anna Maria Ghiuselev
Laureata all’Accademia Musicale di Sofia e in Teatro e Management alla NBU, Sofia
Giornalista – del TG LA 7, di Uno Mattina - RAI UNO, ha varie partecipazioni e collaborazioni con la BNT-Bulgaria, RaiUno, RaiDue, Canale 5.
Аttrice in numerose produzioni cinematografiche e televisive (più di 50) in Bulgaria e in Italia (anche in teatro), in Germania, Francia, Usa.
Docente di coreografia, danza classica, moderna e jazz preso diverse scuole e facoltà.
Titolare della società cine – tv Adria film International ltd. dal 1993
Presidente dell’Associazione Artemidia – eventi culturali internazionali, ideatrice della Biennale Artemidia tra Roma e Sofia, dal 2007 ad oggi.
Fa parte dell’Ordine nazionale dei giornalisti in Italia e in Bulgaria.
Fa parte di FUIS e UNSA, Unione scrittori e artisti, Italia
Giurata dell’Accademia del Cinema italiano per i premi “David di Donatello” .
Fa parte dell’Accademia delle Scienze e delle Arti di Bulgaria
Tra i suoi lavori – edizione dei libri per la musica lirica; pubblicazioni nei quotidiani nazionali bulgari e italiani in politica estera, attualitа e cultura; pubblicazioni di poesie nell’almanacco poetico femminile “Eugenia Mars” di Sofia,2000-2015; Premi al Concorso Europeo di Poesia – Lecce 2000, 2007, 2010 (primo premio) e Roma-2008 ; Premio Alda Merini, 2010; Gran Trofeo della Cultura al Premio Histonium-Vasto 2012, Premio del Parlamento EU, Italia 2013 e Premio a SpoletoFestivalArtExpo 2013 per il libro poetico “Fiori e spine di via Egnatia”, Edizioni Tracce, 2011. Pubblica nella Rivista nazionale italiana ”Poeti e Poesie”- dir. Elio Pecora; nell’Antologia”Cara Alda, ti scrivo…”, nell’Antologia Poetica e l’Agenda del Poeta, Editore Pagine; Pubblica la raccolta di poesie “L’elegia della vita”, in bulgaro e in italiano -“Ivan Vasov” editore 2001; Publica “Fiori e spine di via Egnatia”, raccolta di lirica – Edizioni Tracce, 2011. Nuove raccolte - in bulgaro “…E l’anima sa” con la Casa editrice Unione Nazionale Scrittori di Bulgaria a luglio 2015 e in italiano “Briciole” con la Bertoni Editore a settembre 2015, con la quale riceve il Premio letterario dello SpoletoArtExpo2015.